Illustrer un poème

 Défi février : Illustrer le poème de Ai Ts'ing né en 1910 Chine

J'aime traverser la forêt l'hiver
La forêt de l'hiver quand le soleil ne brille pas
La forêt de l'hiver quand souffle le vent sec
La forêt de l'hiver quand on dirait qu'il va neiger

Les journées d'hiver sans lumière ont leur charme
Les journées d'hiver sans pépiement d'oiseaux ont leur charme
On se sent heureux à marcher seul dans la forêt l'hiver
Je me faufile en silence comme un chasseur
Mais ne pense pas à chasser quoi que ce soit...

Si au départ ce défi paraissait réalisable, la météo des jours suivants ne s’est pas montrée très coopérative et n’a pas permis d’illustrer intégralement ce poème. D’ailleurs beaucoup d’entre vous ont attendu le dernier moment, sans doute dans l’attente d’une météo plus adéquate.

Résultat de belles photos mais peu en phase complète avec le texte.

Néanmoins, avec 18 photos, 19 votants et 17 commentaires, c’est un bon cru, particulièrement pour ces derniers.

Vos votes donnent donc le résultat suivant :

Premier : Bernard (photo n°15) avec 5 votes.

J'aime beaucoup le noir et blanc et la mise au point sur le premier plan.

Dur dur de faire un choix. Finalement ce sera la photo 15 qui me semble s'approcher le plus de la poésie.

"Dans ma compréhension, "illustrer un poème" me paraît souhaiter que l'illustration proposée soit fidèle à l'atmosphère du texte, c'est à dire dans ce cas : une espèce d'imprégnation appréciée, faite de solitude, de manque de nette lumière, de pleine forêt. Je ne retrouve pas ces ressentis dans une grande majorité des images publiées dans ce défi.

De belles photos mais peu reprenant intégralement le poème. Pour moi c'est celle-ci qui s'en approche le plus.

Le personnage marche seul (si on fait abstraction du photographe)

Il ne semble pas y avoir du soleil

Il ne chasse pas

La lumière n’est pas trop présente

Va neiger (pourquoi pas…)

 Deuxième : Annette (photo n°8) avec 4 votes.

 

J'imagine le silence. Mais qu'y a-t-il au coin du chemin ?

Le chemin forme un tunnel vers la lumière. L’hiver est là et je me faufile en silence.

Elle représente assez bien le sujet.

A priori pas de soleil, il peut neiger à nouveau, pas d'oiseaux. Le silence est souvent de rigueur par temps neigeux. Seule fausse note, pas de vent.

Troisième exæquo : Christine R (Photo n°14) avec 2 votes.

Cette photo répond bien au poème avec la notion de traverser et marcher seul dans la forêt. Pas de soleil et peu de luminosité. On peut imaginer que le ciel blanc est chargé de neige.

Troisième exæquo : Patrick (Photo n°1) avec 2 votes.

J'ai hésité entre celle-ci et la n° 15, qui représentait mieux le poème, mais la n°1 est aussi très représentative du poème le personnage en moins, plus jolie et harmonieuse

Troisième exæquo : Dominique (Photo n°) avec 2 votes.

Après avoir bien relu le poème, je vote pour la photo n°7 après avoir hésité avec la 15.

Peu de photos, en effet correspondent au thème, et il me semble que celle-ci représente bien la recherche du bonheur de l'auteur dans la tristesse de la forêt l'hiver.

Le soleil ne brille pas, il se peut qu'il va neiger, on entend les animaux gratter dans les feuilles.

Ont également reçu un vote :

Rita (Photo n°5)

Je me sens pleinement au centre de la forêt en admirant ce cliché.

Elina (Photo n°9)

Pour ma part, plus qu'un seul sous-bois, cette photo illustre plutôt bien l'ambiance décrite par le poème (la forêt, le soleil qui ne brille pas, le ciel opaque…)

La présence du promeneur peut être évoquée par celle du chien en liberté qui laisse son maitre marcher seul.

Peut-être un post traitement aurait-il permis d'atténuer la luminosité du ciel, et un recadrage à droite diminué la lueur du soleil.

Quoiqu'il en soit, Il n'était pas facile de respecter à la lettre toutes les conditions requises notamment du fait de la météo très ensoleillée de février...

Muriel (Photo n°10)

J'aime beaucoup l'atmosphère très zen de ce plan d'eau, le cadrage est bien construit avec premier plan et effet de perspective réussis.

François (Photo n°17)

J'aime le tas de bois, le passage au loin qui invite à aller voir, à traverser. J'aime l'ambiance qui se dégage. Et puis l'image est nette.

D'autres photos sont belles mais elles représentent moins bien le thème à mon avis.

Détail

 Thème très large qui a donné beaucoup d'interprétations différentes.

Détails plus ou moins précis et plus ou moins rattachés à leurs contextes pour la bonne compréhension de la photo.

Détail de personnes, de végétaux, d'objets, de véhicules, de mécaniques, de machines, d'outils, de manifestations, de statues, d’œuvres d'art, d'éléments d'architecture etc... la liste est longue et a permis à chacun de s'exprimer avec une série ou pas.

Quelques exemples:

Toutes les photos à retrouver à l'onglet "DÉTAIL".